Epistel und Evangeliumstext
zum 1. Sonntag nach Trinitais
in der Ordnung der Bach-Zeit

Epistel-Text
1. Johannes-Brief 4, 16-21
Gott die Liebe
 

 

 

Evangliums-Text
Lukas-Evangelium 16, 19 - 31
Der reiche Mann und der arme Lazarus

Luther-Bibel 1545

16 Vnd wir haben erkand vnd gegleubet die Liebe die Gott zu vns hat.
GOtt ist die Liebe vnd wer in der Liebe bleibet der bleibet in Gott vnd Gott in jm.
17 Daran ist die Liebe völlig bey vns auff das wir eine freidigkeit haben am tage des gerichts Denn gleich wie er ist so sind auch wir in dieser Welt. 18 Furcht ist nicht in der Liebe sondern die völlige Liebe treibet die furcht aus Denn die furcht hat pein Wer sich aber fürchtet der ist nicht völlig in der Liebe. 19 LAsset vns jn lieben denn er hat vns erst geliebet. 20 So jemand spricht Jch liebe Gott Vnd hasset seinen Bruder der ist ein Lügener. Denn wer seinenBruder nicht liebet den er sihet Wie kan er Gott lieben den er nicht sihet? 21Vnd dis Gebot haben wir von jm Das wer Gott liebet das der auch seinen Bruder liebe.
 

Luther-Bibel 1545

19 ES war aber ein reicher man der kleidet sich mit Purpur vnd köstlichem Linwand vnd lebet alle tage herrlich vnd in freuden. 20 Es war aber ein Armer mit namen Lazarus der lag fur seiner Thür voller Schweren 21vnd begeret sich zu settigen von den Brosamen die von des Reichen tische fielen. Doch kamen die Hunde vnd lecketen jm seine Schweren. 22 Es begab sich aber das der Arme starb vnd ward getragen von den Engeln in Abrahams schos. Der Reiche aber starb auch vnd ward begraben.
23ALs er nu in der Helle vnd in der qual war hub er seine Augen auff vnd sahe Abraham von fernen vnd Lazarum in seinem Schos 24 rieff vnd sprach Vater Abraham Erbarme dich mein vnd sende Lazarum das er das eusserste seines Fingers ins wasser tauche vnd küle meine Zungen Denn ich leide pein in dieser flammen. 25 Abraham aber sprach Gedencke Son das du dein gutes empfangen hast in deinem Leben vnd Lazarus da gegen hat böses empfangen Nu aber wird er get röstet Vnd du wirst gepeiniget. 26 Vnd vber das alles ist zwisschen vns vnd euch eine grosse Klufft befestiget das die da wolten von hinnen hin ab faren zu euch könden nicht vnd auch nicht von dannen zu vns herüber faren.
27 DA sprach er So bitte ich dich Vater das du jn sendest in meines Vaters haus 28 Denn ich habe noch fünff Brüder das er jnen bezeuge Auff das sie nicht auch komen an diesen Ort der qual. 29 Abraham sprach zu jm Sie haben Mosen vnd die Propheten Las sie die selbigen hören. 30 Er aber sprach Nein Vater Abraham sondern wenn einer von den Todten zu jnen gienge so würden sie busse thun. 31 Er sprach zu jm Hören sie Mosen vnd die Propheten nicht so werden sie auch nicht gleuben ob jemand von den Todten auffstünde.
 

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

16 Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm. 17 Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir Zuversicht haben am Tage des Gerichtes denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt. 18 Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus denn die Furcht muß vor der Strafe zittern. wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe. 19 Lasset uns lieben, denn er hat uns zuerst geliebt. 20 So jemand spricht: Ich liebe Gott, und hasset seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht? 21 Und dies Gebot haben wir von ihm, daß wer Gott liebt, daß er auch seinen Bruder liebe.

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

19 Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlichem Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden. 20 Es war aber ein armer mit Namen Lazarus, der lag vor der Tür völler Schwären 21 und begehrte, sich zu sättigen von dem, was von den des Reichen Tische fiel dazu kammen auch noch die Hunde und leckten ihm seine Schwären. 22 Es begab sich aber, daß der Arme starb und war getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. 23 Als er nun bei den Toten war, hob er seine Augen auf in seiner Qual und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. 24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er das Äußrerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge denn ich leide Pein in dieser Flamme. 25 Abraham aber sprach: gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, Lazarus dagegen hat Böses empfangen nun wird er hier getröstet, und du wirst gepeinigt. 26 Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, daß, die da wollten von hier hier hinüberfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht die, die von dort zu uns herüber können. 27 Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus 28 denn ich habe noch fünf Brüder, daß er sie warne, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. 29 Abraham sprach: Sie haben Moses und die Propheten laß sie dieselben hören. 30 Er aber sprach: Nein Vater Abraham, sonden wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun. 31 Er sprach zu ihm: Hören sie Moses und die Propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, wenn jemand von den Toten aufstünde.

Bibeltext-Quellen:

Lutherausgabe 1545 in originaler Schreibweise wiedergegeben nach:
- Digitale Bibliothek Band 29: Die Luther-Bibel

- Volksbibel der Deutschen Bibelgesellschaft Stuttgart, 1972, Auflage von 1983

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis