Epistel und Evangeliumstext
zum 2. Sonntag nach Trinitais
in der Ordnung der Bach-Zeit

Epistel-Text
1. Johannes-Brief 3, 13 - 18
Die Bruderliebe
 

 

 

Evangliums-Text
Lukas-Evangelium 14, (15) 16 - 24
Das grosse Abendmahl
 

Luther-Bibel 1545

13 Verwundert euch nicht meine Brüder ob euch die welt hasset. 14 Wir wissen das wir aus dem Tode in das Leben komen sind Denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebet der bleibet im Tode 15 Wer seinen Bruder hasset der ist ein Todschleger Vnd jr wisset das ein Todschleger hat nicht das ewige Leben bey jm bleibend.16 DAran haben wir erkand die Liebe das er sein Leben fur vns gelassen hat Vnd wir sollen auch das Leben fur die Brüder lassen. 17 Wenn aber jemand dieser welt Güter hat vnd sihet seinen Bruder darben vnd schleusst sein Hertz fur jm zu Wie bleibet die liebe Gottes bey jm? 18 Meine Kindlin Lasst vns nicht lieben mit worten noch mit der zungen Sondern mit der that vnd mit der warheit.
 

Luther-Bibel 1545

15 DA aber solchs höret einer der mit zu Tisch sass sprach er zu jm Selig ist der das Brot isset im reich Gottes.

16 Er aber sprach zu jm. Es war ein Mensch der machte ein gros Abendmal vnd lud viel dazu. 17 Vnd sandte seinen Knecht aus zur stunde des Abendmals zu sagen den geladenen Kompt denn es ist alles bereit. 18 Vnd sie fiengen an alle nach einander sich zu entschüldigen. Der erste sprach zu jm Jch habe einen Acker gekaufft vnd mus hin aus gehen vnd jn besehen Jch bitte dich entschüldige mich. 19 Vnd der ander sprach Jch hab fünff joch Ochsen gekaufft vnd ich gehe jtzt hin sie zu besehen Jch bitte dich entschüldige mich. 20 Vnd der dritte sprach Jch habe ein Weib genomen Darumb kan ich nicht komen. 21 VND der Knecht kam vnd saget das seinem Herrn wider. Da ward der Hausherr zornig vnd sprach zu seinem Knechte Gehe aus bald auff die strassen vnd gassen der Stad vnd füre die Armen vnd Krüpel vnd Lamen vnd Blinden herein. 22 Vnd der Knecht sprach Herr es ist geschehen was du befolhen hast Es ist aber noch raum da. 23 Vnd der Herr sprach zu dem Knechte Gehe aus auff die Landstrassen vnd an die Zeune vnd nötige sie her ein zu komen Auff das mein Haus vol werde. 24 Jch sage euch aber Das der Menner keiner die geladen sind mein Abendmal schmecken wird.
 

Revidierte Bibel-Ausgabe1972

13 Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt hasset. 14 Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind: denn wir lieben die Brüder. Wer nicht liebt, der bleibt im Tode. 15 Wer seinen Bruder hasset, der ist ein Totschläger, und ihr wisset, daß ein Totschläger nicht hat das ewige Leben in ihm bleibend. 16 Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen. 17 Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes in ihm? 18 Meine Kindlein, lasset uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

15 Da aber solches hörte einer, der mit zu Tische saß,
sprach der zu ihm: Selig ist, der das Brot isset im Reich Gottes!

16 Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu. 17 Und sandte seinen Knecht aus zu der Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit! 18 Und sie fingen an alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen ich bitte dich, entschuldige mich. 19 Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen ich bitte dich entschuldige mich. 20 Und der dritte sprach: Ich hab ein Weib genommen darum kann ich nicht kommen. 21 Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da war der Herr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe schnell hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Blinden und Lahmen herein. 22 Und der Knecht sprach zu : Herr, es geschehe, was du befohlen hast es ist aber noch Raum da. 23 Und der Herr sprach zu dem Knechte: gehe aus auf die Landstraße und nötige sie hereinzukommen, auf daß mein Haus voll werde. 24 Denn ich sage euch, daß der Männer keiner, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.


Bibeltext-Quellen:
Lutherausgabe 1545 in originaler Schreibweise wiedergegeben nach:
- Digitale Bibliothek Band 29: Die Luther-Bibel

- Volksbibel der Deutschen Bibelgesellschaft Stuttgart, 1972
    Auflage von 1983

Copyright© 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis