Epistel und Evangeliumstext
zum 3. Sonntag nach Trinitais
in der Ordnung der Bach-Zeit

Epistel-Text
1. Petrus-Brief 5, 6 - 11
Demut und Festigkeit
 

 

 

Evangliums-Text
Lukas-Evangelium 15, 1 - 10
Geichnis vom verloren Schaf und dem verlorenen Groschen
 

Luther-Bibel 1545

5 DEsselbigen gleichen jr Jungen seid vnterthan den Eltesten. Alle sampt seid vnternander vntherthan vnd haltet fest an der Demut Denn Gott widerstehet den Hoffertigen Aber den Demütigen gibt er gnade. 6 So demütiget euch nu vnter die gewaltige hand Gottes das er euch erhöhe zu seiner zeit. 7 Alle ewer sorge werffet auff jn Denn er sorget fur euch.

8 SEid nüchtern vnd wachet Denn ewer widersacher der Teuffel gehet vmb her wie ein brüllender Lewe vnd suchet welchen er verschlinde. 9 Dem widerstehet feste im glauben Vnd wisset das eben dieselbigen Leiden vber ewer Brüder in der Welt gehen. 10 DEr Gott aber aller Gnade der vns beruffen hat zu seiner ewigen Herrligkeit in Christo Jhesu Derselbige wird euch die jr eine kleine zeit leidet volbereiten stercken krefftigen gründen. 11 Demselbigen sey Ehre vnd Macht von ewigkeit zu ewigkeit AMEN.

Luther-Bibel 1545

1 ES naheten aber zu jm allerley Zölner vnd Sünder das sie jn höreten. 2 Vnd die Phariseer vnd Schrifftgelerten murreten vnd sprachen Dieser nimpt die Sünder an vnd isset mit jnen. 3 Er saget aber zu jnen dis Gleichnis vnd sprach 4 Welcher Mensch ist vnter euch der hundert Schafe hat vnd so er der eines verleuret der nicht lasse die neun vnd neuntzig in der Wüsten vnd hin gehe nach dem verlornen bis das ers finde? 5 Vnd wenn ers funden hat so leget ers auff seine Achseln mit freuden. 6 Vnd wenn er heim kompt ruffet er seinen Freunden vnd Nachbarn vnd spricht zu jnen Frewet euch mit mir Denn ich habe mein Schaf funden das verloren war. 7 Jch sage euch Also wird auch freude im Himel sein vber einen Sünder der busse thut fur neun vnd neunzig Gerechten die der busse nicht bedürffen.
8 ODer welch Weib ist die zehen Grosschen hat so sie der einen verleuret Die nicht ein Liecht anzünde vnd kere das Haus vnd suche mit vleis bis das sie jn finde? 9 Vnd wenn sie jn funden hat ruffet sie jren Freundinnen vnd Nachbarinnen vnd spricht Frewet euch mit mir Denn ich habe meinen Grosschen funden den ich verloren hatte. 10 Also auch sage ich euch wird freude sein fur den Engeln Gottes vber einen Sünder der busse thut.
 

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

5 Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt aber miteinander haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. 6 So demütiget euch nun unter die gewaltig Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit. 7Alle eure Sorge werftet auf ihn denn er sorget für euch.

8 Seid nüchtern und wachet denn euer Widersacher, der Teufel, gehet umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge. 9 Denn widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß eben dieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen. 10 Der Gott aber aller Gnaden, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen. 11 Sein ist die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

1 Es nahet aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten. 2 Und die Pharisaer und Schriftegelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen. 3 Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach: 4 Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und, so er deren eines verliert, der nicht lasse die neundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis daß er's finde? 5 Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden. 6 Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freude und Nachbarn und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war. 7 Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über hundert Gerechte, die der Buße nicht bedürfen.
8 Oder welches Weib ist, die zehn Groschen hat, so sie deren einen verliert, die nicht ein Licht anzünde und kehre das Haus und suche mit Fleiß, bis daß sie ihn finde? 9 Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte. 10 Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.


Bibeltext-Quellen:
Lutherausgabe 1545 in originaler Schreibweise wiedergegeben nach:
- Digitale Bibliothek Band 29: Die Luther-Bibel

- Volksbibel der Deutschen Bibelgesellschaft Stuttgart, 1972
    Auflage von 1983

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis