Epistel und Evangeliumstext
zum 4. Sonntag nach Trinitais
in der Ordnung der Bach-Zeit

Epistel-Text
Römer-Brief 8, 18 - 23
Hoffnung und Gewißheit
 

 

 

Evangliums-Text
Lukas-Evangelium 6, 36 - 42
Wider den Richtgeist
 

Luther-Bibel 1545

18 Denn ich halte es dafur Das dieser zeit leiden der Herrligkeit nicht werd sey die an vns sol offenbaret werden. 19 Denn das engstliche harren der Creatur wartet auff die offenbarung der kinder Gottes. 20 Sintemal die Creatur vnterworffen ist der Eitelkeit on jren willen Sondern vmb des willen der sie vnterworffen hat auff die Hoffnung. 21 Denn auch die Creatur frey werden wird von dem Dienst des vergenglichen wesens zu der herrlichen Freiheit der kinder Gottes. 22 Denn wir wissen das alle Creatur sehnet sich mit vns vnd engstet sich noch jmer dar.
23 NJcht alleine aber sie Sondern auch wir selbs die wir haben des Geistes erstling sehnen vns auch bey vns selbs nach der Kindschafft vnd warten auff vnsers Leibes erlösung.
 

Luther-Bibel 1545

36DARumb seid barmhertzig wie auch ewr Vater barmhertzig ist. 37 Richtet nicht So werdet jr auch nicht gerichtet. Verdampt nicht So werdet jr nicht verdampt. Vergebet So wird euch vergeben. 38 Gebt So wird euch gegeben. Ein vol getrückt gerüttelt vnd vberflüssig Mas wird man in ewern schos geben. Denn eben mit dem Mas da jr mit messet wird man euch wider messen..
39 VND er saget jnen ein Gleichnis Mag auch ein Blinder einem Blinden den weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Gruben fallen? 40 Der Jünger3 ist nicht vber seinen Meister Wenn der Jünger ist wie sein Meister so ist volkomen. 41 Was sihestu aber einen Splitter in deines Bruders auge vnd des Balcken in deinem auge wirstu nicht gewar?
42 Oder wie kanstu sagen zu deinem Bruder Halt stille bruder ich wil den Splitter aus deinem auge ziehen vnd du sihest selbst nicht den Balcken in deinem auge? Du Heuchler Zeuch zuuor den Balcken aus deinem auge vnd besihe denn das du den Splitter aus deines Bruders auge ziehest.
 

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

18 Denn ich halte dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden. 19 Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet, daß Gottes Kinder offenbar werden. 20 Es ist ja die Kreatur unterworfen der Vergänglichkeit - ohne ihren Willen, sondern um des willen, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung 21 denn auch die Kreatur wird frei werden von der Knechtschaft des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes. 22 Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnet sich mit uns und ängstet sich noch immerdar. 23 Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erslingsgabe, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.

Revidierte Bibel-Ausgabe 1972

36 Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. 37 Und richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammt nicht, so werdet ihr nicht verdammt . Vergebt, so wird euch vergeben. 38 Gebet, so wird er euch geben. Ein voll gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß, mit dem ihr messet, wird man euch wieder messen. 39 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grunbe fallen? 40 Der Jünger ist nicht über seinen Meister wenn der Jünger volkommen ist, so ist er wie sein Meister.

41 Was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr? 42 Wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halte still, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Augen und siehe dann zu, daß du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!


Bibeltext-Quellen:
Lutherausgabe 1545 in originaler Schreibweise wiedergegeben nach:
- Digitale Bibliothek Band 29: Die Luther-Bibel

- Volksbibel der Deutschen Bibelgesellschaft Stuttgart, 1972
    Auflage von 1983

Copyright© 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis