Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 101
BC A 118
Textdichter:
unbekannt
Entstehungszeit des Textes:
vor 13. August 1724
Werkfassungen:
-    * Bei WA nach 1735 wohl ohne colla parte Bläser
-  ** ursprünglich als Flauto traverso geplant, aber wohl noch vor der EA 1724 Umbesetzung mit Violino solo, Grund unbekannt.(Ausfall des Flötisten ?)
-*** bei WA nach 1735 wohl ohne Flauto traver [in 8va]
N.B.:
Der Mollersche Choraltext wiedergegeben in originaler Schreibweise.

Originalstimmen Titelumschlag
Dominica 10. post Trinit
Nim von uns Herr du treuer Gott.
â
4. Voci.
4. Trombon.
Travers.
2. Hautbois.
Taille.
2 Violini
Viola
cont.
Continuo [ante corr.:Cembalo]
do Signore
J.S.Bach

Coro
Soprano e Flauto traverso [all 8va] e Cornetto,
Alto e Trombone I,
Tenore e Trombone II,
Basso e Trombone III,
Oboe I&II, Taille,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo*:
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott,
die schwere Straf und große Not,
die wir mit Sünden ohne Zahl
verdienet haben allzumal.
Behüt für Krieg und teure Zeit,
für Seuchen, Feur, und großem Leid.

Cantus firmus
"Vater unser im Himmelreich"
Choraltext

Martin Moller, 1584
1. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Nimm von uns, HERR, du treuer GOTT,
die schwere Straff und große Noth,
die wir mit Sünden ohne Zahl
verdienet haben allzumahl.
Behüt für Krieg und theurer Zeit,
für Seuchen, Feur und großem Leid

Aria
Tenore,
Violino solo**,
Basso continuo:

Handle nicht nach deinen Rechten
mit bösen Sündenknechten,
laß das Schwert der Feinde ruhn!
Höchster, höre unser Flehen,
daß wir nicht durch sündlich Tun
wie Jerusalem vergehen!

Umdichtung des Choraltext
Martin Moller, 1584
2. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Wir bitten Gnad und nicht das Recht.
Erbarm dich deiner bösen Knecht
denn so du, HERR den rechten Lohn
uns geben wollst nach unserm Thun,
so müst die gantze Welt vergehn,
und könnt kein Mensch vor dir bestehn
.

Bibeltext
vgl. Lukas 19, 41ff.

Recitativo e Chorale
Soprano,
Basso continuo:

Ach Herr! Gott, durch die Treue dein
    wird unser Land in Fried und Ruhe sein.
    Wenn uns ein Unglückswetter droht,
    so rufen wir,
    barmherzger Gott, zu dir
    in solcher Not:
Mit Trost und Rettung uns erschein!
    Du kannst dem feindlichen Zerstören
    durch dein Macht und Hülfe wehren.
Beweis an uns dein große Gnad
und straf uns nicht auf frischer Tat
,
    wenn unsre Füße wanken wollten
    und wir aus Schwachheit straucheln sollten.
Wohn uns mit deiner Güte bei
    und gib, daß wir
    nur nach dem Guten streben,
    damit allhier
    und auch in jenem Leben
Dein Zorn und Grimm fern von uns sei!

Cantus firmus
"Vater unser im Himmelreich"

Choraltext
Martin Moller, 1584
3. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Ach HErr GOtt! durch die Treue dein
mit Trost und Rettung uns erschein!
beweis an uns dein große Gnad
und straff uns nicht auf frischer That,

wohn uns mit deiner Güte bey
Dein Zorn und Grimm fern von uns sey.

Vivace
Aria
Basso,
Oboe I&II, Taille,
Basso continuo:

Warum willst du so zornig sein?
es schlagen deines Eifers Flammen
schon über unserm Haupt zusammen.
Ach, stelle doch die Strafe ein
und trag aus väterlicher Huld
mit unserm schwachen Fleisch Geduld!

Umdichtung des Choraltext
Martin Moller, 1584
4. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Warum wilt du so zornig seyn
über uns arme Würmelein?
weist du doch wohl du großer GOTT,
daß wir nichts sind als Erd und Koth,
es ist ja deinm Angesicht
unsre Schwachheit verborgen nicht.

Cantus firmus
instrumentaliter

a tempo
Recitativo e Chorale
Tenor,
Basso continuo:

Die Sünd hat uns verderbet sehr.
    So müssen auch die Frömmsten sagen
    und mit betränten Augen klagen:
Der Teufel plagt uns noch viel mehr.
    Ja, dieser böse Geist,
    der schon von Anbeginn ein Mörder heißt,
    sucht uns um unser Heil zu bringen
    und als ein Löwe uns zu verschlingen.
Die Welt, auch unser Fleisch und Blut
uns allzeit verführen tut.

    Wir treffen hier auf dieser schmalen Bahn
    sehr viele Hindernis im Garten an.
Solch Elend kennst du, Herr, allein:
    Hilf, Helfer, hilf uns Schwachen,
    du kannst uns stärker machen!
Ach, laß uns dir befohlen sein!

Cantus firmus
"Vater unser im Himmelreich"

Choraltext
Martin Moller, 1584
5. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Die Sünd hat uns verderbet sehr.
der Teufel plagt uns noch vielmehr.
die Welt, auch unser Fleisch und Blut
uns allzeit verführen thut.
Solch Elend kennst du, HErr, allein:
Ach laß uns dir befohlen seyn.

Bibeltext
vgl. Johannes 8, 44

vgl. 1. Petrusbrief 5, 8

Duetto
Soprano e Alto,
Flauto traverso,
Oboe da caccia,
Basso continuo:

Gedenk an Jesu bittern Tod!
Nimm, Vater, deines Sohnes Schmerzen
und seiner Wunden Pein zu Herzen!
Die sind ja für die ganze Welt
die Zahlung und das Lösegeld

erzeige auch mir zu aller Zeit,
barmherzger Gott, Barmherzigkeit!
Ich seufze stets in meiner Not:
Gedenk an Jesu bittern Tod!

Umdichtung des Choraltext
Martin Moller, 1584
6. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Gedenk an deins Sohns Jesu bittern Tod,
sieh an sein heilig fünff Wunden roth,
die sind ja für die gantze Welt
die Zahlung und das Löse=Geld

des trösten wir uns allezeit
und hoffen auf Barmherzigkeit
.
Gedenk an deins Sohns Jesu bittern Tod.

Chorale
Soprano e Flauto traverso (all 8'va) e Cornetto e Oboe I e Violino I,
Alto e Trombone I e Oboe II e Violino II,
Tenore e Trombone II e Taille e Viola,
Basso e Trombone III,
Basso continuo:

Leit uns mit deiner rechten Hand
und segne unser Stadt und Land,
gib uns allzeit dein heilges Wort,
behüt fürs Teufels List und Mord
verleih ein selges Stündlein,
auf daß wir ewig bei dir sein.

Cantus firmus
"Vater unser im Himmelreich"

Choraltext
Martin Moller, 1584
7. Strophe aus "Nimm von uns, Herr, du treuer Gott"

Leit uns mit deiner rechten Hand,
und segne unsre Stadt und Land,
gib uns allzeit dein heilges Wort,
behüt fürs Teufels List und Mord
bescher ein seligs Stündelein,
auf daß wir ewig bey dir seyn.

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis