Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 103 Fassung 1725
BC A 69
Textdichter:
Christiane Mariane von Ziegler
Textdruck:
Versuch in gebundener Schreib-Art, Teil I, Leipzig 1728
(gekürzte und übearbeitetet Fassung einer früheren, in der Kantate verwendeten Textfassung.)
Entstehungszeit des Textes:
vor 22. April 1725 (EA)
Werkfassungen
WA 15. April 1731, Flauto piccolo. ersetzt durch  Flauto traverso overo Violino concertato

1. Werkfassung

2. Werkfassung

BWV 103
BC A 69
Fassung 1725

BWV 103
BC A 69

Fassung 1731

Autographe Partitur Titelumschlag
Dominica Jubilate
Ihr werdet weinen und heülen etc.
à
4 Voci
Tromba
Fiauto piccolo
2 Hautb: d'Amour
2 Violini
Viola
e
Continuo
di Joh:Sebast:Bach

Autographe Partitur Kopftitel
J.J.Dominica
Jubilate. Ihr werdet weienen und heülen

Originalstimmen Titelblatt (CPEBach, ~ 1750)
Domin. Jubilate
Ihr werdet weinen und heulen
a
4 Voci
Tromba
Flauto piccolo
2 Hautb. d'Amour
2 Viol.
Viola
e
Cont.
di
J.S.Bach

Coro
Soprano, Alto, Tenore, Basso e Basso solo,
Flauto piccolo,
Oboe d'amore I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:
Coro
"Ihr werdet weinen und heulen,
aber die Welt wird sich freuen"
Basso solo
"Ihr werdet aber traurig sein."
Coro
"Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden"

Bibeltext
Johannes 16, 20

Recitativo
Tenore,
Basso continuo:

Wer sollte nicht in Klagen untergehn,
wenn uns der Liebste wird entrissen?
Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen
acht nicht auf unsre Schmerzen.

 

Aria
Alto,
Flauto piccolo,
Basso continuo:

Kein Arzt ist außer dir zu finden,
ich suche durch ganz Gilead
wer heilt die Wunden meiner Sünden?
Weil man hier keinen Balsam hat.
Verbirgst du dich, so mußich sterben.
Erbarme dich, ach! höre doch!
Du suchest ja nicht mein Verderben,
wohlan, so hofft, mein Herze noch.

Bibeltext
Jeremia 8, 22ff.

 

Recitativo
Alto,
Basso continuo:

Du wirst mich nach der Angst
auch wiederum erquicken
so will ich mich zu deiner Ankunft schicken,
ich traue dem Verheißungswort,
daß meine Traurigkeit
in Freude soll verkehret werden.

 

Aria
Tenore,
Tromba,
Oboe d'amore I&II,
Violino I&II,Viola
Basso continuo:
Erholet euch, betrübte Sinnen,
ihr tut euch selber allzu weh.
Laß von dem traurigen Beginnen,
eh ich in Tränen untergeh,
mein Jesus läßt sich wieder sehen,
o Freude, der nichts gleichen kann!
Wie wohl ist mir dadurch geschehen!
Nimm, nimm, mein Herz zum Opfer an.

 

Chorale
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Flauto traverso,
Oboe d'amore,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Ich habe dich einen Augenblick,
o liebes Kinde, verlassen
sieh aber, sieh, mit großem Glück
und Trost ohn alle Maßen
will ich dir schon die Freudenkron
aufsetzen und verehren
dein kurzes Leiden soll sich in Freud
und ewig Wohl verkehren.

Cantus firmus
"Was Gott tut, das ist wohlgetan"

Choraltext
Paul Gerhardt, 1653
9. Strophe aus
"Barmherziger Vater, höchster Gott"

bach-enblem

Copyright © 2002 -   by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis