Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 122
BC A 19
Textdichter:
unbekannt
Entstehungszeit des Textes:
vor 31. Dezember 1724 (EA)

Autographe Partitur Titelblatt
Domin: post Nativit: Christi
Das neugebohrne Kindelein.
â
4 Voci
3 Hautbois
2 Violini
Viola
con
Continuo
del Sign:
J:S Bach

Autographe Partitur Kopftitel
J.J. Dominica post Nativ: Xsti
Das neügebohrne Kindelein.

Originalstimmen Titelumschlag um 1750
Dom: post Nativit: Chgristi
Das neugebohrne Kindelein
a.4.voc:
3 Hautbois
2 Violini
Viola
con
Continuo
d Signore
Joh. Seb. Bach

Chorale
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Oboe I&II, Taille,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:
Das neugeborne Kindelein
das herzeliebe Jesulein
bringt abermal ein neues Jahr
der auserwählten Christenschar.

Cantus firmus & Choraltext
Cyriakus Schneegaß, 1597
1. Strophe aus
"Das neugeborne Kindelein"

Aria
Basso,
Basso continuo:

O Menschen, die ihr täglich sündigt,
ihr sollt der Engel Freude sein.
      Ihr jubilierendes Geschrei,
      daß Gott mit euch versöhnet sei,
      hat euch den süßen Trost verkündigt.

Freie Umdichtung nach
Cyriakus Schneegaß, 1597
2. Strophe aus
"Das neugeborne Kindelein"

Ré cit. Soprano è 3 Flauti*
Recitativ
Soprano,
Flauto dolce I-III,
Basso continuo:
Die Engel, welche sich zuvor
vor euch als vor Verfluchten scheuen,
erfüllen nun die Luft im höhern Chor,
um über euer Heil sich zu erfreuen.
Gott, so euch aus dem Paradies
aus englischer Gemeinschaft stieß,
läßt euch nun wiederum auf Erden
durch seine Gegenwart vollkommen selig werden:
So danket nun mit vollem Munde
vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde.

Cantus firmus instrumentaliter (Flauto dolce)

Freie Umdichtung nach
Cyriakus Schneegaß, 1597
2. Strophe aus
"Das neugeborne Kindelein"

N.B.:
Vermerk e"3 Flauti"wohl späterer Nachtrag, ürsprünglich mit Violino I-III oder Oboe I-III besetzt.
Quelle: Masaaki Suzuki; Booklet zu Masaaki Suzuki Complete Cantatas Vol. 26, BIS-CD 1401

Terzetto
Soprano, Alto, Tenore,
Violino I&II e Viola in unisono*,
Basso continuo:
Ist Gott versöhnt und euer Freund,
      O wohl uns, die wir an ihn glauben,
was kann uns tun der arge Feind?
      Sein Grimm kann unsern Trost nicht rauben
Trotz Teufel und der Höllen Pfort,
      Ihr Wüten wird sie wenig nützen,
das Jesulein ist unser Hort,
      Gott ist mit uns und will uns schützen.

Cantus firmus & Choraltext (fett)
Cyriakus Schneegaß, 1597
3. Strophe aus
"Das neugeborne Kindelein"

*N.B. Besetzung:
Nach BWV mit Violino I&II e Viola in unisono
Nach BC ohne Violino I&II e Viola in unisono,
also nur mit Basso continuo. keine Streicher

Violini e Viole
Recitativo
Basso,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Dies ist ein Tag, den selbst der Herr gemacht,
der seinen Sohn in diese Welt gebracht.
O selge Zeit, die nun erfüllt!
O gläubigs Warten, das nunmehr gestillt!
O Glaube, der sein Ende sieht!
O Liebe, die Gott zu sich zieht!
O Freudigkeit, so durch die Trübsal dringt!
Und Gott der Lippen Opfer bringt.

 

Chorale
Soprano e Oboe I e Violino I,
Alto e Oboe II e Violino II,
Tenore e Taille e Viola,
Basso,
Basso continuo:
Es bringt das rechte Jubeljahr,
was trauern wir denn immerdar?
Frisch auf! Itzt ist es Singenszeit,
das Jesulein wendt alles Leid.

Cantus firmus & Choraltext
Cyriakus Schneegaß, 1597
4. Strophe aus
"Das neugeborne Kindelein"

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis