Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 13
BC A 34
Textdichter:
Georg Christian Lehms
Textdruck:
Gottgefälliges Kirchen-Opffer, Darmstadt 1711
Entstehungszeit des Textes:
vor 1711 (Textdruck)

Autographe Partitur Kopftitel
JJ: Dominica
2. post Epiphanias Concerto da Chiesa

Autographe Partitur, angehefteter Titelumschlag (CPEBach)
2 post Epiphanias
Meine Seifzer, meine Trähnen etc.
a
4 Voci
2 Flauti
1 Hautb. da Caccia
2Violini
Viola
e Continuo
di
J.S.Bach

Originalstimmen Titelumschlag (CPEBach, ~ 1750)
Domin. 2 post Epiphanias.
Meine Seufzer, meine Thränen
a
4 Voci
2 Flauti
1 Hautb. da Caccia
2 Viol.
Viola
e Cont.
di J. S. Bach

Aria
Tenore,
Flauto dolce I&II,
Oboe da caccia,
Basso continuo

Meine Seufzer, meine Tränen
können nicht zu zählen sein.
      Wenn sich täglich Wehmut findet
      und der Jammer nicht verschwindet,
      ach! so muß uns diese Pein
      schon den Weg zum Tode bahnen.

 

Recitativo
Alto,
Basso continuo:

Mein liebster Gott läßt mich
annoch vergeblich rufen
und mir in meinem Weinen
noch keinen Trost erscheinen.
Die Stunde lässet sich
zwar wohl von ferne sehen,
allein ich muß doch noch vergebens flehen.

 

Chorale
Alto solo e Oboe da caccia e Flauto dolce I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Der Gott der mir hat versprochen
seinen Beistand jederzeit,
der läßt sich vergebens suchen
itzt in meiner Traurigkeit.
Ach! Will er denn für und für
grausam zürnen über mir,
kann und will er sich der (des) Armen
itz nicht wie vorhin (fürhin) erbarmen?

Cantus firmus
" Freu dich sehr, o meine Seele"

Choraltext

Johann Hermann, 1636
2. Strophe aus
" Zion, klagt mit Angst und Schmerzen"

Recitativo
Soprano,
Basso continuo:

Mein Kummer nimmet zu
und raubt mir alle Ruh.
Mein Jammerkrug ist ganz
mit Tränen angefüllet,
und diese Not wird nicht gestillet,
so mich ganz unempfindlich macht.
Der Sorgen Kummernacht
drücket mein beklemmtes Herz darnieder,
drum sing ich lauter Jammerlieder,
doch, Seele, nein,
sei nur getrost in deiner Pein:
Gott kann den Wermutsaft
gar leicht in Freudenwein verkehren
und dir alsdenn viel tausend Lust gewähren.

 

Aria
Basso,
Flauto dolce I e Flauto dolce II e Violino solo,
Basso continuo:

Ächzen und erbärmlich Weinen
hilft der Sorgen Krankheit nicht.
      Aber wer gen Himmel siehet
      und sich da um Trost bemühet,
      dem kann leicht ein Freudenlicht
      in der Trauerbrust erscheinen.

 

Chorale
Soprano e Oboe e Violino 1 e Flauto dolce I&II all'8va,
Alto e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso,
Basso continuo:

So sei nun, Seele, deine
und traue dem alleine,
der dich erschaffen hat.
Es gehe, wie es gehe,
dein Vater in der Höhe,
der weißzu allen Sachen Rat.

Cantus firmus
" O Welt, ich mußdich lassen"
Choraltext
Paul Fleming, 1641
9. Strophe aus
" In allen meinen Taten"

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irtümmer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis