Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 170 Fassung 1746/47
BC A 106
Textdichter:
Georg Christian Lehms
Textdruck:
Gottgefälliges Kirchen-Opffer, Darmstadt 1711
Entstehungszeit des Textes:
vor 1711 (Druck)
Werkfassungen:
Satz 5 bei EA 1726 mit Organo,
bei WA 1746/1747 ausgetauscht gegen Flauto traverso

1. Werkfassung

2. Werkfassung

BWV 170
BC A 106
Fassung 1726

BWV 170
BC A 106
Fassung 1746/47

Autographe Partitur Titelumschlag
Domin. 6 post Trinit.
Vergnügte Ruh,
beliebte Seelen Lust
a
Hautb. d'Amour
2 Viol.
Viola
Organo obl.
Alto solo
e
Contin
di
J.S.Bach

Autographe Partitur Kopftitel
Cantata Dominica 6. post Trinitatis

Originalstimmen Titelumschlag
CANTATA.
Dominica 6. post Trinitatis
Vergnügte Ruh beliebte Seelen Lust
a.
Hautbois d'amour.
2 Violini.
Viola
Flauto
Organo obligato
Alto Solo.
e Continuo.
di Signore J.S.Bach

Aria
Alto,
Violino I e Oboe d'amore I,
Violino II, Viola,
Basso continuo:

Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust!
Dich kann man nicht bei Höllensünden,
wohl aber Himmelseintracht finden
du stärkst allein die schwache Brust,
vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust!
Drum sollen lauter Tugendgaben
in meinem Herzen Wohnung haben.

 

Recitativo
Alto,
Basso continuo:

Die Welt, das Sündenhaus,
bricht nur in Höllenlieder aus
und sucht durch Haß und Neid
des Satans Bild an sich zu tragen.
Ihr Mund ist voller Ottergift,
der oft die Unschuld tödlich trifft,
und will allein von Racha! Racha! sagen.
Gerechter Gott, wie weit
ist doch der Mensch von dir entfernet
du liebst, jedoch sein Mund
macht Fluch und Feindschaft kund
und will den Nächsten nur mit Füßen treten.
Ach! diese Schuld ist schwerlich zu verbeten.

 

Organo obligato à 2 Clav.
Violini e Viola in unisono

Aria senza Violono tacet


Aria
Alto,
Organo obligato.
Violino I e Violino II e Viola:

Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen,
die dir, mein Gott, so sehr zuwider sein:
Ich zittre recht und fühle tausend Schmerzen,
wenn sie sich nur an Rach und Haß erfreun!
Gerechter Gott, was magst du doch gedenken,
wenn sie allein mit rechten Satansränken
dein scharfes Strafgebot so frech verlacht!
Ach! ohne Zweifel hast du so gedacht:
wie jammern mich doch die verkehrten Herzen!

 

Recitativo
Alto,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Wer sollte sich demnach
wohl hier zu leben wünschen,
wenn man nur Haßund Ungemach
vor seine Liebe sieht.
Doch, weil ich auch den Feind
wie meinen besten Freund
nach Gottes Vorschrift lieben soll,
so flieht
mein Herze Zorn und Groll
und wünscht allein bei Gott zu leben,
der selbst die Liebe heißt.
Ach! eintrachtsvoller Geist,
wenn wird er dir doch nur
sein Himmelszion geben?

 

Aria
Alto,
Flauto traverso,
Violino I e Oboe d'amore,
Violino II, Viola
Basso continuo:

Mir ekelt mehr zu leben,
drum nimm mich, Jesu, hin!
    Mir graut vor allen Sünden,
    laß mich dies Wohnhaus finden,
    woselbst ich ruhig bin.

 

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis