Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 185, frühere Leipziger Fassung
BC A 101
Textdichter:
Salomon Franck,
Textdruck:

Evangelisches Andachtsopfer, Weimar 1715

Entstehungszeit Text:
vor 14. Juli 1715 (EA)

Werkfassung:

1. Werkfassung

2. Werkfassung

3. Werkfassung

BWV 185
BC A 101
Weimarer Fassung

fis-moll
(Chorton)

BWV 185
BC A 101
frühere Leipziger Fassung

g-moll
(Kammerton)

BWV 185
BC A101
spätere Leipziger Fassung

g-moll
(Kammerton)

N.B.:
EA 17. Juli 1715 fis-moll (Chorton)
WA 20. Juni 1723, g-moll (Kammerton), jedoch Satz 1& 6 mit Clarino statt Oboe besetzt,
Weitere WA um 1746/1747, g-moll (Kammerton), jedoch Satz 5 mit Violino I&II & Viola oktavierend zum Basso continuo

Teilautographe Partitur Titelblatt
Concerto.
Dominica post Trinit:
Brmhertziges Hertze der ewigen Liebe. ect.
â 5 Strom. 4 Voci
Tromba
1 Hautb 2 Violini. 1 Viola.
Violoncello
è Fagotto. S. A. T. è Baßo con Cont.
di
JSbach.
1715

Originalstimmen Titelumschlag
Domin. 4 post Trinit.
Barmherzigs Herze der ewigen Liebe
a
4 Voci
1 Tromba
1 Hautb.
2 Viol.
Viola
e Contin.
di
J.S.Bach.

Aria Duetto
Aria Duetto
Soprano e Tenore,
Clarino (Tromba [da tirarsi]),
Basso continuo e Violoncello e Violone:

Barmherziges Herze der ewigen Liebe,
errege, bewege, mein Herze durch dich,
  damit ich Erbarmen und Gültigkeit übe,
  o Flamme der Liebe, zerschmelze du mich!

Cantus firmus in der Oboe [overo Clarino]
Johann Agricola, 1530
1. Strophe aus
"Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ"

N.B.:
Laut Kobayashi (NBA)
Nicht autographe Textierung des autographen c.f. in Satz 1 ist
willkürlicher Zusatz durch Zelter

Recitativo e Aria,
Alto,
Violino I&II,
Viola,
Basso continuo e Violoncello e Violone e Fagotto:
Ihr Herzen, die ihr euch,
in Stein und Felsen verkehret,
zerfließt und werdet weich!
Erwäge, was euch der Heiland lehret,
übt, übt, Barmherzigkeit
und suchet noch auf Erden
dem Vater gleich zu werden!
Ach! greifet nicht
durch das verbotne Richten
dem Allerhöchsten ins Gericht,
sonst wird sein Eifer euch zernichten!
vergebt, so wird euch auch vergeben!
Gebt, gebt in diesem Leben!
Macht euch ein Kapital,
das dort einmal
Gott wiederzahlt mit reichen Interessen
denn wie ihr meßt,
wird man euch wieder messen!

 

Adagio
Aria
Alto,
Oboe,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo e Violoncello e Violone e part. Fagotto:

Sei bemüht in dieser Zeit,
Seele reichlich auszustreuen,
soll die Ernte dich erfreuen
in der reichen Ewignkeit,
wo, wer Gutes ausgesäet,
fröhlich nach den Garben gehet.

 

Recitativo
Basso,
Basso continuo e Violoncello e Violone e Fagotto:
Die Eigenliebe schmeichelt sich!
Bestrebe dich,
ert deinen Balken auszuziehen
denn magst du dich um Splitter auch bemühen,
die in des Nächsten Augen sein!
Ist gleich dein Nächster nicht volkommen rein,
so wisse, daß auch du kein Engel,
verbeßre deine Mängel!
Wie kann ein Blinder mit dem andern
doch recht und richtig wandern?
Wie, fallen sie zu ihrem Leide
nicht in die Grube alle Beide?

 

Aria
Basso,
[Violino I&II e Viola in 8va B.c.]*,
Basso continuo e Violoncello e Violone e Fagotto:
Das ist der Chjristen Kunst!
Nur Gott und sich erkennen,
von wahrer Liebe brennen,
nicht unzulässig richten,
noch fremndes Tun vernichten,
Des Nächsten nicht vergessen,
mit reichem Maße messen!
Das macht bei Gott und Menschen Gunst,
das ist der Christen Kunst!

 

Chorale
Soprano e Clarino (Tromba [da tirarsi]),
Alto e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso e Fagotto,
Violino II,
Basso continuo :

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,
ich bitt, erhör mein Klagen,
verleih mir Gnad zu dieser Frist,
laß mich doch nicht verzagen
den rechten Weg, o Herr, ich mein,
den wollest du mir geben,
dir zu leben,
mein'n Nächsten nütz zu sein,
dein Wort zu halten eben.

Cantus firmus & Choraltext
Johann Agricola, 1530
1. Strophe aus
"Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ"

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis