Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 21R
BC A 99
Textdichter:
unbekannt, mutmaßlich Salomon Franck,
vielleicht teilweise Umdichtung nach Johann Rist "Jammer hat mich ganz umgeben"
Entstehungszeit des Textes:
wohl vor 1713 (EA)
Werkfassungen:

mutmassliche Urfassung
1. Werkfassung

2. Werkfassung

3. Werkfassung

4. Werkfassung

5. Werkfassung

BWV 21R
BC A 99

BWV 21
BC A 99a (I)

BWV 21
BC A 99a (II)

BWV 21
BC A 99b

BWV 21
BC A 99c

N.B.:
Die mutmaßliche Urfassung bestand wohl nur aus den Sätzen 2, 6, 9 (Motette)
Ob die Sätze 3-5 (& 10?) dazugehörten ist unsicher (kursiv dargestellt)

Coro
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Oboe,
Violino I&II, Viola,
Fagotto,
Basso continuo:

" Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen
aber deine Tröstungen, erquicken meine Seele."

Bibeltext
Psalm 92, 19

Aria
Soprano,
Oboe,
Basso continuo:

Seufzer, Tränen, Kummer, Not,
ängstlich Sehnen, Furcht und Tod
nagen mein beklemmtes Herz,
ich empfinde Jammer, Schmerz.

 

Recitativo
Soprano,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Wie hast du dich, mein Gott,
in meiner Not,
in meiner Furcht und Zagen
denn ganz von mir gewandt?
Ach! kennst du nicht dein Kind?
Ach! Hörst du nicht das Klagen
von denen, die dir sind
mit Bund und Treu verwandt?
Du warest meine Lust
und bist mir grausam worden:
Ich suche dich an allen Orten
ich ruf und schrei dir nach,
allein mein Weh und Ach!
Scheint itzt, als sei es dir ganz unbewußt.

 

Aria
Soprano,
Violino I&II,
Fagotto,
Basso continuo:

Bäche von gesalznen Zähren,
Fluten rauschen stets einher.
Sturm und Wellen mich versehren,
und dies trübsalvolle Meer
will mir Geist und Leben schwächen,
Mast und Anker müssen brechen,
hier versink ich in den Grund
dort seh ich der Hölle Schlund.

 

Coro
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Oboe,
Violino I&II, Viola,
Fagotto,
Basso continuo:
"Was betrübst du dich meine Seele,
und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott!
Denn ich werde ihm noch danken,
daß er meines Angesichtes Hilfe
und mein Gott ist."

Bibeltext
Psalm 42, 12

Coro e Chorale
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Oboe,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:


Soprano, Alto, Basso e Basso continuo
" Sei nun wieder zufrieden meine Seele"
    
Cantus firmus -Tenore
    Was helfen uns die schweren Sorgen,
    was hilft uns unser Weh und Ach?
    was hilft es, daß wir alle Morgen
    beseufzen unser Ungemach?
    Wir machen unser Kreuz und Leid
    nur größer durch die Traurigkeit.

Alto e Violino II, Tenore e Viola,
Basso e Fagotto, Basso continuo

" Sei nun wieder zufrieden meine Seele,
denn der Herr tut dir Guts."
   
Cantus firmus - Soprano e Oboe, Violino I
    Denk nicht in deiner Drangsalshitze,
    daß du von Gott verlassen seist.
    und daß Gott, der im Schoße sitze,
    der sich mit stetem Glücke speist.
    Die folgend Zeit verändert viel
    und setzet jeglichem sein Ziel.

Bibeltext
Psalm 116,7

Cantus firmus & Choraltext
Georg Neumark, 1657
2 & 5 Strophe aus
" Wer nur den lieben Gott läßt walten

Aria
Soprano,
Basso continuo:

Erfreu dich, Seele, erfreue dich, Herze,
entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze!
Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein!
Es wir nun mein Ächzen ein Jauchzen mir sein.
Es brennet und flammet die reineste Kerze
der Liebe, des trostes in Seele und Brust,
weil Jesus mich tröstet mit himmlischer Lust.

 

 

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis