Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 31
BC A 55a
Weimarer Fassung 1715
Textdichter:
Salomon Franck
Textdruck:
Evangelisches Andachtsopfer, Weimar 1715

Auf den ersten Heil.Oster
-Tag

Originales Textheft, Leipzig 1724

Auf den ersten Heil.Oster-Tag.
Frühe in der Kirche zu St.Nicolai, und in der Vesper
zu St. Thomä.

Originales Textheft, Leipzig 1731

Am ersten
Heiligen Oster-Tage
frühe zu St. Nicolai, Nachmittags
zu S. Thomae

Entstehungszeit des Textes:
Weimar, 1715 (Druck)
Werkfassungen:

1. Werkfassung

2.Werkfassung

3. Werkfassung

4. Werkfassung

BWV 31
BC A 55a
Urfassung

BWV 31
BC A 55a
Fassung 1715

BWV 31
BC A 55b
Fassung 1724

BWV 31
BC A 55b
Fassung 1731/35

Originalstimmen Titel
Feria 1
Pashatos.
Der Himmel lacht, die Erde jubilieret
a
4 Voci.
3 Trombe
Tamburi
2 Hautbois.
2 Violini
2 Viole
e
Continuo
di
Joh. Seb. Bach

Sonata
Tromba I-III, Timpani,
Oboe I-III, Taille, Fagotto,
Violino I&II, Viola I&II,
Basso continuo

 

Coro
Soprano I&II, Alto, Tenore, Basso,
Tromba I-III, Timpani,
Oboe I-III, Taille, Fagotto,
Violino I&II, Viola I&II,
Basso continuo:
Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret
und was sie trägt in ihrem Schoß!
Der Schöpfer lebt! Der Höchste triumphieret
und ist von Todesbanden los.
Der sich das Grab zur Ruh erlesen,
der Heiligste kann nicht verwesen!

Bibeltext
Ps. 16, 10

Recitativo
Basso,
Basso continuo:

Erwünschter Tag! Sei Seele wieder froh!
Das A und O,
der erste und auch der letzte,
den unsre schwere Schuld
in Todeskerker setzte,
ist nun gerissen aus der Not!
Der Herr war tot,
und sieh, er lebet wieder!
Lebt unser Haupt, so leben auch die Glieder!
Der Herr hat in der Hand
des Todes und der Höllen Schlüssel!
Der sein Gewand
blutrot besprützt in seinen bittern Leiden,
will heut sich mit Schmuck und Ehren kleiden

Bibeltext
Offenbarung Johannes 1, 18
Jesaja 63, 1

N.B.:
* besprütz: originale Schreibweise

Aria
Basso,
Basso continuo:

Fürst des Lebens! starker Streiter,
hochgelobter Gottessohn!
      Hebet dich des Kreuzes Leiter
      auf den höchsten Ehrenthron?
      Wird, was dich zuvor gebunden,
      nun dein Schmuck und Edelstein?
      Müssen deine Purpurwunden
      deiner Klarheit Strahlen sein?

 

Recitativo
Tenore,
Basso continuo:

So stehe denn, du gottergebne Seele,
mit Christo geistlich auf!
Tritt an den neuen Lebenslauf!
Auf! von den toten Werken!
Laß, daß dein Heiland in dir lebt,
an deinem Leben merken!
Der Weinstock der jetzt blüht,
trägt keine tote Reben!
Der Lebensbaum läßt seine Zweige leben!
Ein Christ flieht
ganz eilend von dem Grabe!
Er läßt den Stein,
er läßt das Tuch der Sünden
dahinten
und will mit Christo leben sein!

Bibeltext
Hebr. 9,14

Aria
Tenore
Violino I&II,
Viola I&II,
Violoncello in ripieno,
Basso continuo
:
Adam muß in uns verwesen,
soll der neue Mensch genesen'der nach Gott geschaffen ist!
Du muß geistlich auferstehen
und aus Sündengräben gehen,
wenn du Christi Gliedmaß bist.

Bibeltext
1. Korinther 15,42 ff& Eph. 4, 24

Recitativo
Soprano,
Basso contiunuo:

Weil dann das Haupt sein Glied
natürlich nach sich zieht,
so kann mich nichts von Jesu scheiden.
Muß ich mit Christo leiden,
so werd ich auch nach dieser Zeit
mit Christo wieder auferstehen
zur Ehr und Herrlichkeit
und Gott in meinem Fleische sehen!

Bibeltext
Hiob 19,26

Aria e Chorale
Soprano,
[Obligato*]
Violino I e Violino II e Viola I e Viola II,
Basso continuo:

Letzte Stunde, brich herein,
mir die Augen zuzudrücken!
Laß mich Jesu Freudenschein
und sein helles Licht erblicken!
Laß mich Engeln ähnlich sein!
Letzte Stunde brich herein!

Instrumentaler Cantus firmus
"
Wenn mein Stündlein vorhanden ist"

*Besetzung Instrumentalobligato 1715 unbekannt,
Instrument in Kammertonstimmung,
evt. Viola d'amore, Viola da gamba Oboe oder Flauto dolce?

C. f. 1 Okatv höher als 1731
evt mit Tromba da Tirarsi oder Organo obligato besetzt

Chorale
Soprano I&II Violino II,
Alto e Viola I,
Tenore e Taille e Viola II,
Basso,
Tromba I e Violino I,
Basso continuo:

So fahr ich hin zu Jesu Christ,
mein Arm tu ich ausstrecken
so schlaf ich ein und ruhe fein
kein Mensch kann mich aufwecken
denn Jesus Christus, Gottes Sohn,
der wird die Himmelstür auftun,
mich führn zum ewgen Leben.

Choraltext & Cantus firmus
Nicolaus Hermann, 1560
"Wenn mein Stüdlein ist vorhande"
Ergänzende Strophe, Bonn ca. 1575
(vgl BCI/1)

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe Literaturverzeichnis