Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 46
BC A 117
Textdichter:
unbekannt
Entstehungszeit des Textes:
vor 01. August 1723 (EA)

Originalstimmen Titelumschlag
10 post Trinit:
Schauet doch und sehet, ob irgend ein etc.
a
4 Voci
1 Tromba
2 Flauti
2 Hautb: da Caccia
2 Violini
Viola
con
Continuo
di Sign:
J.S.Bach

Chorale
Soprano e part Tromba overo Corno da tirarsi,
Alto e part. Oboe da cacciaI,
Tenore e part. Oboe da caccia II,
Basso,
Flauto dolce I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:
"Schauet doch und sehet,
ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz,
der mich troffen hat.
Denn der Herr hat mich voll Jammerns gemacht
am Tag seines grimmigen Zorns"

Bibeltext
Klagelieder Jeremia 1, 12
vgl. Jeremia 52

Parodiebezug
Satz 1 wurde
1733 in
BWV 232 I
BC E 2 / 9

bzw. 1748/1749 in
BWV 232
BC E 1 I-IV

nach Umarbeitung
als "Qui tollis peccata mundi" übernommen

Recit a tempo
Recitativo
Tenore,
Flauto dolce I& II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

So klage, du zustörte Gottesstadt,
du armer Stein- und Aschehaufen!
Laß ganze Bäche Tränen laufen,
weil dich betroffen hat
ein unersetzlicher Verlust
der allerhöchsten Huld,
so du entbehren mußt
durch deine Schuld.
Du wurdest wie Gomorra zugerichtet,
wiewohl nicht gar vernichtet.
O besser wärest du in Grund verstört,
als daß man Christi Feind jetzt in dir lästern hört.
Du achtest Jesu Tränen nicht,
so achte nun des Eifers Wasserwogen,
die du selbst über dich gezogen,
da Gott, nach viel Geduld,
den Stab zum Urteil bricht!

N.B.:















verstört im Sinne von zerstört zu verstehen

Aria
Basso,
Tromba,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Dein Wetter zog sich auf von weiten,
doch dessen Strahl bricht endlich ein,
    und muß dir unerträglich sein,
    da überhäufte Sünden
    der Rache Blitz entzünden
    und dir den Untergang bereiten.

 

Recitativo
Alto,
Basso continuo:

Doch bildet euch, o Sünder, ja nicht ein,
es sei Jerusalem allein
vor andern Sündern voll gewesen!
Man kann bereits von euch dies Urteil lesen:
Weil ihr euch nicht bessert
und täglich die Sünden vergrößert,
so müsset ihr alle so schrecklich umkommen.

Bibeltext
Lukas-Evangelium 13, 2 - 5

Aria
Alto,
Flauto dolce I&II,
Oboe da caccia I e Oboe da caccia II:

[senza Basso continuo]
Doch Jesus will auch bei der Strafe
der Frommen Schild und Beistand sein,
er sammlet sie als seine Schafe,
als seine Küchlein liebreich ein,
Wenn Wetter der Rache die Sünder belohnen,
hilft er, daß Fromme sicher wohnen.

N.B.:
Küchlein = Küken

Chorale
Soprano e Corno da tirarsi e Violino I,
Alto e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso,
Flauto dolce I& II,
Basso continuo
:
O großer Gott vor Treu,
weil vor dir niemand gilt
als dein Sohn Jesus Christ,
der deinen Zorn gestillt,
so sieh doch an die Wunden sein,
sein Marter, Angst und schwere Pein
um seinetwillen schone,
uns nicht nach Sünden lohne.

Cantus firmus & Choraltext
Johann Matthäus Meyfart, 1633
9. Strophe aus "O groß er Gott von Macht" 

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis