Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 47 spätere Fassung
BC A 141
Textdichter:
Johann Friedrich Helbig
Textdruck:_
"Auffmunterung Zur Andacht", Eisenach 1720
Entstehungszeit des Textes:
vor 1720 (Textdruck)
Werkfassungen:
- Satz 2 ursprünglich mit Organo obligato besetzt.
  Bei WA 1736 oder später mit Violino solo statt Organo obligato besetzt.

1. Werkfassung

2. Werkfassung

BWV 47
BC A 141
frühere Fassung

Wer sich selbst
erhöht,
der soll erniedriget
werden

BWV 47
BC A 141
spätere Fassung

Wer sich selbst
erhöht,
der soll erniedriget
werden

Autographe Partitur Kopftitel
J.J.Dominica 17 post Trinitat. Concerto

Autographe Partitur Titelumschlag
Wer sich selbst erhöhet etc.
a
4 Voci
2 Oboi
2 Viol.
Viola
Organo oblig.
e
Basso
di
J.S.Bach

Originalstimmen Titelumschlag
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget.
à
4 Voci
2 Hautbois
2 Violini
Viola
e
Organo obligato
di
Joh:Sebast:Bach

Coro
Soprano, Alto ,Tenore , Basso,
Oboe I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

"Wer sich selbst erhöht,
der soll erniedriget werden,
und wer sich selbst erniedriget,
der soll erhöhet werden."

Bibeltext
Lukas-Evangelium 14, 11 & 18, 14

Aria Organo è Aria Solo
Aria
Soprano, Violino solo,
Basso continuo:

Wer ein wahrer Christ will heißen,
muß der Demut sich befleißen.
Demut stammt aus Jesu Reich.
    Hoffart ist dem Teufel gleich.
    Gott pflegt alle die zu hassen,
    so den Stolz nicht fahren lassen.

 

Recitativo
Basso,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Der Mensch ist Kot, Staub, Asch und Erde
Ist's möglich, daß vom Übermut,
als einer Teufelsbrut,
er noch bezaubert werde?
Ach Jesu, Gottes Sohn,
der Schöpfer aller Dinge,
ward unsertwegen niedrig und gering
er duldte Schmach und Hohn
und du, du armer Wurm, suchst dich zu brüsten?
Gehört sich das vor einen Christen?
Geh, schäme dich, du stolze Kreatur,
tu Buß und folge Gott im Geiste gläubig nieder!
Zu seiner Zeit erhöht er dich auch wieder.

 

Aria
Basso,
Oboe,
Violino I,
Basso continuo:

Jesu, beuge doch mein Herze
unter deine starke Hand,
daß ich nicht mein Heil verscherze
wie der erste Höllenbrand.
Laß mich deine Demut suchen
und den Hochmut ganz verfluchen.
Gib mir einen niedern Sinn,
daß ich dir gefällig bin!

 

Chorale
Soprano e Oboe I& II e Violino I,
Alto e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso,
Basso continuo:

Der zeitlichen Ehrn will ich gern entbehrn,
du wollst mir nur das Ewge gewährn,
das du erworben hast
durch deinen herben, bittern Tod.
Das bitt ich dich, mein Herr und Gott.

Cantus firmus & Choraltext
11. Strophe aus
"Warum betrübst du dich, mein Herz?", ~ 1560

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis