Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 78 Fassung 1724
BC A 130
Textdichter:
unbekannt,
Entstehungszeit des Textes:
vor 10. September 1724 (EA)
Werkfassungen:
- EA 1724
    nur Corno in Satz 1 & 7, ohne Flauto traverso
- WA nach 1735
    Zusatz von Flauto traverse in den Sätzen 1 & 7,
    Besetzung von Satz1 & 7 bei WA evt nicht Corno & Trav. sondern nur mit Traverso
    zu besetzen d. h. in der WA nach 1735 müsste das Corno entfallen und Satz 1 & 7 nur mit Traverso besetzt werde
    (Quelle: K. Hoffmann [Bachinstitut Göttingen] in einem Vortrag am 21. Februar 2003
    während der Stuttgarter Bachwochen, im Rahmen des Aufführunspraxis Symposium der IBA Stuttgart)
    Differenzierung Satz 2 bzgl. Violone: Zusatz : staccato e pizzicato

1. Werkfassung

2. Werkfassung

BWV 78
BC A 130
Fassung 1724

Jesu, der du
meine Seele

BWV 78
BC A 130
Fassung nach 1735

Jesu, der du
meine Seele

Originalstimmen Titelumschlag
Dominica 14. post Trinit.
Jesu, der du meine Seele.
â
4 Voc.
1. Travers.
2. Hautbois
2. Violini.
Viola
e
Continuo
di Signore
J.S.Bach.

Coro
Soprano e Corno,
Alto, Tenore, Basso,
Flaut traverso,
Oboe I&II,
Violino I& II, Viola,
Basso continuo:

Jesu der du meine Seele
hast durch dein bittern Tod
aus des Teufels finstern Höhle
und der schweren Seelennot
kräftiglich herausgerissen
und mich solches lassen wissen
durch dein angenehmes Wort,
sei doch itzt, o Gott, mein Hort!

Cantus firmus & Choraltext
Johann Rist, 1641
1. Strophe aus
" Jesu, der du meine Seele"

Duetto
Soprano e Alto,
Violone,
Basso continuo:

Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten,
o Jesu, o Meister zu helfen, zu dir.
    Du suchest die Kranken und Irrenden treulich.
    Ach höre, wie wir
    die Stimme erheben, um Hülfe zu bitten!
    es sei uns dein gnädiges Antlitz erfreulich!

Choraltext
Umdichtung und wörtliche Zitate
aus Johann Rist, 1641
2. - 11. Strophe aus
" Jesu, der du meine Seele"

Recitativo
Tenore,
Basso continuo:

Ach! ich bin ein Kind der Sünden
ach! ich irre weit und breit

Der Sünder Aussatz, so an mich zu finden,
verläßt mich nicht in dieser Sterblichkeit.
Mein Wille trachtet nur nach Bösen.
Der Geist zwar spricht: Ach! wer wird mich erlösen?
Aber Fleisch und Blut zu zwingen
und das Gute zu vollbrinngen,

ist über alle meine Kraft.
Will ich den Schaden nicht verhehlen,
so kann ich nicht, wie oft ich fehle, zählen.
Drum nehm ich nun der Sünden Schmerz und Pein
und meiner Sorgen Bürde,
so mir sonst unerträglich würde,
ich liefre sie dir, Jesu, seufzend ein.
Rechne nicht die Missestat,
die dich, Herr, erzürnet hat!

Aria
Tenore,
Flauto traverso,
Basso continuo:
Das Blut, so meine Schuld durchstreicht,
macht mir das Herze wieder leicht
und spricht mich frei.
Ruft mich der Höllen Heer zum Streite,
so steht Jesus mir zur Seite,
daß ich beherzt und sieghaft sei.

Recitativo
Basso,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Die Wunden, Nägel, Kron und Grab,
die Schläge, so man dort dem Heiland gab,
sind ihm nummehro Siegeszeichen
und können mir verneuete Kräfte reichen.
Wenn ein erschreckliches Gericht
den Fluch vor die Verdammten spricht,
so kehrest du ihn in Segen.
Mich kann kein Schmerz und keine Pein bewegen,
weil sie mein Heiland kennt
und da dein Herz vor mich in Liebe brennt,
so lege ich hinwieder
das meine vor dich nieder.
Dies mein Herz, mit Leid vermenget,
so dein teures Blut besprengt,
so am Kreuz vergossen ist,
geb ich dir, Her Jesu Christ.

Aria
Basso,
Oboe I,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Nun du wirst mein Gewissen stillen,
so wider mich um Rache schreit,
ja, deine Treu wirds erfüllen,
weil mir dein Wort die Hoffnung beut.
Wenn Christen an dich glauben,
wird sie kein Feind in Ewigkeit
aus deinen Händen rauben.

Chorale
Soprano e Corno e Violino I,
Alto e Oboe II e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso,
Basso continuo:

Herr, ich glaube, hilf dem Schwachen,
laß mich ja verzagen nicht
du, du, kannst mich stärker machen,
wenn mich Sünd und Tod anficht.
Deiner Güte will ich trauen,
bis ich fröhlich werde schauen
dich, Herr Jesu, nach dem Streit
in der süßen Ewigkeit

Cantus firmus & Choraltext
Johann Rist, 1641
12. Strophe aus
" Jesu, der du meine Seele"

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis