Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 81
BC A 39
Textdichter:
unbekannt
Originales Textheft Leipzig 1724:

Am vierdten Sonntag nach der
Erscheinung Christi.
In der Kirche zu St. Thomae.

Entstehungszeit des Textes:
vor 30. Januar 1724 (EA)

Autographe Partitur Titelumschlag
Dominica 4 post Epiphan:
Jesus schläft, was soll ich hoffen?
á
4 Voci
2 Flauti è Hautb:
d'Amore
2 Violini
Viola
e
Continuo
di
J: S: Bach

Autographe Partitur Kopftitel
JJ. Concerto Dominica 4 post Epiphan:

Aria
Alto,
Flauto dolce I& II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:
Jesus schläft, was soll ich hoffen?
      Seh ich nicht
      mit erblaßtem Angesicht
      schon des Todes Abgrund offen?

 

Recitativo
Tenore,
Basso continuo:
Herr! warum trittest du so ferne?
Warum verbirgst du dich zur Zeit der Not,
da alles mir ein kläglich Ende droht?
Ach, wird dein Auge nicht durch meine Not beweget,
so sonsten nie zu schlummern pfleget?
Du wiesest ja mit einem Sterne
vordem den neubekehrten Weisen,
den rechten Weg zu reisen.
Ach leite mich durch deiner Augen Licht,
weil dieser Weg nichts als Gefahr verspricht.

Bibeltext
Psalm 10, 1
Herr, warum stehst du so ferne,
verbirgst dich zur Zeit der Not?

Aria
Tenore,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Die schäumenden Wellen von Belials Bächen
verdoppeln die Wut
      Ein Christ soll zwar wie Wellen* stehen
      wenn Trübsalswinde um ihn gehen,
      doch suchet die stürmende Flut
      die Kräfte des Glaubens zu schwächen.

N.B.:
*evt. Fehler der von Bach verwendeteten Textquelle,
die statt Felsen das weniger sinvolle Wellen schreibt
(vgl. NBA)

Arioso
Basso,
Basso continuo:
"Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?"

Bibeltext
Matth. 8, 26
Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen,
warum seid ihr so furchtsam?.
Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer.
Da ward es ganz stille.

Aria
Basso,
Oboe d'amore I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Schweig, aufgetürmtes Meer!
Verstumme, Sturm und Wind!
      Dir sei dein Ziel gesetzet,
      damit mein auserwähltes Kind
      kein Unfall je verletzet.

 

Recitativo
Alto,
Basso continuo:

Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort,
mein Helfer ist erwacht,
so muß der Wellen Sturm, des Unglücks Nacht
und aller Kummer fort.

 

Chorale
Soprano e Oboe d'amore I&II e Violino I,
Alto e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso,
Basso continuo:

Unter deinen Schirmen,
bin ich für den Stürmen
aller Feinde frei.
Laß den Satan wittern,
laß den Feind erbittern,
mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
ob gleich Sünd und Hölle schrecken,
Jesus will mich decken.

Cantus firmus & Choraltext
Johann Franck, 1653
2. Strophe aus
"Jesu meine Freude"

bach-enblem

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis