Text-, Liedvorlagen, Bibelkonkordanzen und Besetzungsangaben
zu den geistlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 9
BC A 107
Textdichter:
unbekannt
Entstehungszeit des Textes:
vor 1732(EA?)
N.B.:
Aufführung nach 1750 in Halle durch Wilhelm Friedemann Bach

Autographe Partitur Titelblatt
Dominica 6. post Trinitatis
Es ist das Heil uns kommen her
a
4 Voci
1 Traversa
1 Hautb: d'Amour
2 Violini
Viola
e
Continuo
di
Joh:Sebast:Bach

Autographe Partitur Kopftitel
J.J. Dominica
6. post Trinitatis. Es ist das Heyl uns komen her. a 4 Voci. 1 Trav. 1 Hautb.
2 Violini. Viola e Cont.

Originalstimmen Titelumschlag
Dominica 6. post Trinit
Es ist das Heyl uns komen her.
â
4. Voc.
1. Traversa
1. Hautb. d'Amour
2. Violini
Viola
e
Continuo.
di Signore
J.S.Bach

Coro
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Flauto traverso,
Oboe d'amore,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo:

Es ist das Heil uns kommen her
von Gnad und lauter Güte.
Die Werk, die helfen nimmermehr,
sie mögen nicht behüten.
Der Glaub sieht Jesum Christum an,
der hat gnug für uns all getan,
er ist der Mittler worden.

Cantus firmus & Choraltext
Paul Speratus, 1523
1. Strophe aus
" Es ist das Heil uns kommen her"

Recitativo
Basso,
Basso continuo:

Gott gab uns ein Gesetz, doch waren wir zu schwach,
daß wir es hätten halten können.
Wir gingen nur den Sünden nach,
kein Mensch war fromm zu nennen
der Geist blieb an dem Fleische kleben
und wagte nicht zu widerstreben.
Wir sollten in Gesetze gehn
und dort als wie einem Spiegel sehn,
wie unserer Natur unartig sei:
Und dennoch blieben wir dabei.
Aus eigner Kraft war niemand fähig,
der Sünder Unart zu verlassen,
er mocht auch alle Kraft zusammenfassen.

Umdichtung nach
Paul Speratus, 1523
2. - 4. Strophe aus
" Es ist das Heil uns kommen her"

Violini unisoni
Violini solo

Aria
Tenore
Violino I,
Basso continuo:

Wir waren schon zu tief gesunken,
der Abgrund schluckt uns völlig ein,
    die Tiefe drohte schon den Tod
    und dennoch konnt in solcher Not
    uns keine Hand behülflich sein.

 

Recitativo
Basso,
Basso continuo:

Doch mußte das Gesetz erfüllet werden
deswegen kam das Heil der Erden,
des Höchsten Sohn, der hat es selbst erfüllt
und seines Vaters Zorn gestillt.
Durch sein unschuldig Sterben
ließer uns Hülf erwerben.
Wer nur demselben traut,
wer auf sein Leiden baut,
der gehet nicht verloren.
Der Himmel ist vor den erkoren,
der wahre Glauben mit sich bringt
und fest um Jesu Arme schlingt.

Umdichtung nach
Paul Speratus, 1523
5. - 7. Strophe aus
" Es ist das Heil uns kommen her"

Duetto
Soprano, Alto,
Flauto traverso,
Oboe d'amore,
Basso continuo:

Herr, du siehst statt guter Werke
auf des Herzens Glaubensstärke,
nur den Glauben nimmst du an.
    Nur der Glaube macht gerecht,
    alles andre scheint zu schlecht,
    als daß es uns helfen kann.

Umdichtung nach
Paul Speratus, 1523
8. Strophe aus
" Es ist das Heil uns kommen her"

Recitativo
Basso,
Basso continuo:
Wenn wir die Sümd aus dem Gesetz erkennen,
so schlägt es das Gewissen nieder
doch ist das unser Trost zu nennen,
daß wir im Evangelio
gleich wieder froh
und freudig werden
dies stärket unsern Glauben wieder.
Drauf hoffen wor der Zeit,
die Gottes Gütigkeit
uns zugesagtet hat,
doch aber auch aus eisem Rat
die Stunden uns verschwiegen.
Jedoch, wir lassen uns begnügen,
er weißes, wenn es nötig ist,
und brauchet keine List
an uns: Wir dürfen auf ihn bauen
und ihm allein vertrauen.

Umdichtung nach
Paul Speratus, 1523
9. - 11. Strophe aus
" Es ist das Heil uns kommen her"

Chorale
Soprano e Oboe d'amore e Violino I e Flauto travers all'8va,
Alto e Violino II,
Tenore e Viola,
Basso,
Basso continuo:

Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
laßdich es nicht erschrecken
denn wo er ist am besten mit,
da will ers nicht entdecken.
Sein Wort laßdir gewisser sein,
und ob dein Herz spräch lauter Nein,
so laßdoch dir nicht grauen.

Cantus firmus & Choraltext
Paul Speratus, 1523
7. Strophe aus
" Es ist das Heil uns kommen her"

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis