Texte & Konkordanzen
zu den weltlichen Kantatentexten
Johann Sebastian Bachs

zurück

bach-enblem

BWV 214
BC G 19
Textdichter:
unbekannt
originaler Textdruck:

DRAMA
PER MUSICA
Welches
Bey dem Allerhöchsten
Geburths-Feste
Der
Allerdurchlauchtigsten und Groß-
mächtigsten
Königin in Pohlen
und Churfürstin zu Sachsen
in unterthänigster Ehrfurcht
aufgeführet wurde
in dem
COLLEGIO MUSICO
Durch
J.S.B.
Leipzig, dem 8.December 1733.
Gedruckt bey Bernhard Christoph Breitkopf.

Entstehungszeit des Textes:
vor 07. Dezember 1733

Autographe Partitur Titelumschlag
Drama
Der Königin zu Ehren
a
4 Voci
3 Trombe
Tamburi
2 Trav.
2 Hautb.
2 Viol.
Viola
e
Contin.
di
J.S.Bach.

Autographe Partitur Kopftitel
JJ. Drama p. Musica. à 4 Voci. 3 Trombe Tamburi, 2 Hautb. 2 Trav: 2 Violini Viola e Cont.

Autographe Partitur Blatt 15 v
Fine
DSGL.
1733.
den 7 Dec.

Aria
Coro
Soprano, Alto, Tenore, Basso,
Tromba I-III, Timpani,
Flauto traverso I&II,
Oboe I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo e Violoncello e Violone:

Tönet ihr Pauken! Erschallet Trompeten!
Klingende Saiten, erfüllet die Luft!
Singet itzt Lieder, ihr muntren Poeten!
Königin lebe! Wird fröhlich geruft.
   Königin lebe! Dies wünschet der Sachse,
   Königin lebe und blühe und wachse!

Parodiebezug
BWV 248 I - VI / 1
BC D 7/ I - VI / 1

(Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage)

Recit 1
Irene. Rec.

Recitativo
Tenore - Irene,
Basso continuo e Violone:

Heut ist der Tag,
wo jeder sich erfreuen mag.
Dies ist der frohe Glanz
der Königin Geburtsfest-Stunden,
die Polen, Sachsen und uns ganz
in größter Lust und Glück erfunden.
Mein Ölbaum
kriegt so Saft als fetten Raum.
Er zeigt noch keine falbe Blätter.
Mich schreckt kein Sturm, Blitz, trübe Wolken, düstres Wetter.

N.B.:
Irene = Göttin des Friedens

Travers. Aria 1

ARIA.
Bellona.

Aria
Soprano - Bellona,
Flauto traverso I&II,
Basso continuo e Violone
:
Blast die wohlgegriffnen Flöten,
daß Feind, Lilien, Mond erröten!
Schallt mit jauchzendem Gesang!
Tönt mit eurem Waffenklang!
Dieses Fest erfordert Freuden,
die so Geist als Sinnen weiden.

N.B.:
Bellona = Göttin des Krieges

Recit.
2

Recitativ.
Bellona.


Recitativo
Soprano - Bellona,
Basso continuo e Violone:

Mein knallendes Metall
der in der Luft erbebenden Kartaunen,
der frohe Schall,
das angenehme Schauen,
die Lust, die Sachsen itzt empfindt,
rührt vieler Menschen Sinnen.
Mein schimmerndes Gewehr
nebst meiner Söhne gleichen Schritten
und ihre heldenmäßige Sitten
vermehren immer mehr und mehr
des heutgen Tages süße Freude.

 

Aria
2
Hautb è
Alto

ARIA.
Pallas

Aria
Alto - Pallas,
Oboe d'amore,
Basso continuo e Violone:

Fromme Musen! Meine Glieder!
Singt nicht längst bekannte Lieder!
Dieser Tag sei eure Lust!
Füllt mit Freuden eure Brust!
Werft so Kiel als Schriften nieder
und erfreut euch dreimal wieder!

Parodiebzug:
Parodievorlage
zu
BWV 248 I - VI / 15
BC D 7/ I - VI / 15

(Frohe Hirten, eilt ach eilet)

N.B.:
Pallas = Pallas Athene = Minerva
Göttin des Krieges, der Weisheit, des Webens und der Keuschheit.
Tochter des Zeus, sie wurde geboren, nachdem Zeus
die Metis (= die Klugheit & die List) verschlungen hatte.

Recitat.
Pallas

Recitativo
Alto - Pallas,
Violino I&II, Viola,
Basso contino e Violone:

Unsre Königin im Lande,
die der Himmel zu uns sandte,
ist der Musen Trost und Schutz.
Meine Pierinnen wissen,
die in Ehrfurcht ihren Saum noch küssen
vor ihr stets Wohlergehn
Dank und Pflicht und Ton stets zu erhöhn.
Ja, sie wünschen, daß ihr Leben
möge lange Lust uns geben.

N.B.:
Pierinnen = Musen:
Sitz der Musen ist Piera eine Region in Mazedonien
Die Königin von Polen & Kurfürstin von Sachsen Maria Josepha
fungierte als Beschützerin dieser Region.
Die neun olympischen Musen
Kalliope, Klio, Polyhymnia, Euterpe, Terpsichore,
Erato, Melpomene, Thalia,und Urania,
sind die Töchter von Zeus und Mnemosyne ( = die Erinnerung.)

Aria
à
1 Tromba
2 Violini
Viola
Baßo
e
Cont.

ARIA.
Fama.

Aria
Basso - Fama,
Tromba I,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo e Violone:

Kron und Preis gekrönter Damen,
Königin! Mit deinem Namen
füll ich diesen Kreis der Welt.
   Was der Tugend stets gefällt
   und was nur Heldinnen haben,
   sein dir angeborne Gaben.

Parodiebezug:
Parodievorlage zu
BWV 248 I - VI / 8
BC D 7/ I - VI / 8

(Großer Herr, O starker König)

N.B.:
Fama = Ruhm, Gerücht.

Recitat.
Fama:

Recitativo
Basso - Fama,
Flauto traverso I e Flauto traverso II,
Oboe I&II,
Basso continuo e Violone:

So dringe in das weite Erdenrund
mein von der Königin erfüllter Mund!
Ihr Ruhm soll bis zum Axen
des schön gestirnten Himmels wachsen,
die Königin der Sachsen und Polen
sei stets des Himmels Schutz empfohlen.
So stärkt durch sie der Pol
so vieler Untertanen längst erwünschtes Wohl.
So soll die Königin noch lange bei uns hier verweilen
und spät, ach! Spät zum Sternen eilen.

 

ARIA.
Irene:
Bellona:
Palles:
Fama:

Coro
Soprano - Bellona,
Alto - Pallas,
Tenore - Irene,
Basso - Fama,
Tromba I-III, Timpani,
Flauto traverso I&II,
Oboe I&II,
Violino I&II, Viola,
Basso continuo e Violone:

Irene
Blühet, ihr Linden in Sachsen, wie Zedern!
Bellona
Schallet mit Waffen und Wagen und Rädern!
Pallas
Singet, ihr Musen! Mit völligem Klang!
Fama et Tutti
Fröhlich Stunden! Ihr freudigen Zeiten!
Gönnt uns noch öfters die güldenen Freuden:
Königin, lebe, ja lebe noch lang!

Parodiebezug
Parodievorlage zu
BWV 248 I - VI / 24
BC D 7/ I - VI / 24

(Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen)

bach-enblem

Copyright © 2002 - by Jochen Grob
Alle Angaben ohne Gewähr.
Fehler und Irrtümer vorbehalten
Quellen siehe
Literaturverzeichnis