Josef Eberle, alias Sebastian Blau, Verleger Stgt. Zeitung,

Verfasser von lateinischen und schwäbischen Gedichten.

Kirche auf dem Sülchen-Friedhof

(Grablege der Rottenburger Bischöfe)

(c) 2002 by Reho

Hier ist auch das Grab des Dichters, der schon lange vor seinem Tod festgestellt hatte,

daß es noch kein Rottenburger weiter als bis zum Sülchen-Friedhof gebracht hätte.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gedicht

Septuaginta nunc annos et quinque peregi -

ecce carent nostri iam levitate pedes.

At mihi sunt celeres satis illi tangere metam;

haec, ad quam ferimur, sit prope sive procul

Josef Eberle

-----------------------------------------------------------------------------

Übersetzung Prosa

Seit 75 Jahren wandle ich nun auf Erden

und schon ermangeln der Leichtigkeit meine Füße,

jedoch, jene erreichen schnell genug mir das Ziel,

auf das wir alle zugehen, sei es nah oder fern.

Reinhard Horber

----------------------------------------------------------------------------

Übersetzung Reimform

Ich wandle auf Erden seit 75 Jahren,

meine Füße früher schneller noch waren

Unser aller Ziel zu erreichen, hat aber Zeit

ob es nun nah ist oder noch weit .

Reinhard Horber

Dieses lateinische Gedicht (Hexameter) fand ich in der Presse, leider ohne Übersetzung. Daher habe ich mich selbst mal an einer (verm. sehr freien :-)) Übertragung (Prosa und Reimform) ins Deutsche versucht.