three of us

_________________________________________________________________________


 
  
Nachts

Schweigend und regungslos, in einer unergründlichen Nachdenklichkeit hier mit heißem Kopf auf kahlem Schlafgemach ruhig in sich verharrend; ein zärtlich ruhender Körper, in der Nacht nicht erkennbar, hineingeworfen in die Wogen der Dunkelheit: eine gemeine Täuschung, daß man Gefährten trifft, hier ist niemand, der Antwort gibt; hier ist nichts, was einen bleiben ließe, dennoch liegt man weiter still mit ruhigem Atem, wacht scheinbar aussichtslos, die Augen starr in die Nacht richtend und es hat den Anschein, als sei etwas hinter die Augen eingedrungen, eine Mischung aus unbekanntem Zorn und weich schimmernder Gleichgültigkeit, welche augenblicklich die Lider wieder schließen läßt, daß aber auch wirklich nichts verloren ginge.

Night time

Mute and motionless and drawn into this inexorable pensiveness, you are resting here, hot-headed, on your waste bed; quietly pestering on time with your immaculate body, worn out. They won't see you through the night, as you've been thrown into the waves of darkness.
Now, what a hideous deceit that you assume companionship - there is no one, there ain't no answer, there is nothing to make you stay. Yet, you keep up the pose and evenly breathing you are waking in suspense. There is no perspective. You keep your eyes fixed into the night and it seems something's got stuck behind your eyes: it is a mix-up of some foreign wrath and this shimmering boredom, making your lids sink down immediately, just in case. 
You might not lose - anything.

Pendant la nuit

Silencieux et immobile, dans une méditation insondable, sans mouvement, la tête brulante sur sa couche nue, un corps reposant doucement, non perceptible dans la nuit, jeté dans les flots de l'obscurité, l'illusion grossière que l'on rencontre des compagnons, ici il n'y a personne qui donne la réplique, ici il n'y a rien que nous retienne et cependant on reste couché sans bouger, en respirant calmement, veillant apparemment sans espoir, braquant des yeux hagards dans la nuit; et il semble que quelque chose se soit glissé derrière les yeux, un mélange de colère inconnue et d'indifférence doucement chatoyante qui fait que les paupières se referment immédiatement afin qu' absolument rien ne puisse se perdre.